Blog Image

Notizen aus Lappland

Lappland-News: Das Blog

Persönliches vom Polarkreis

Alltägliches, Ärgerliches, Außergewöhnliches. Was so geschieht in den Weiten der nordschwedischen Wälder.

En mer personlig berättelse.

Om livet nära naturen och polcirkeln. Om min hund Tinki. Om vad som händer annars då.

Warm

Dezember 2009 Posted on 15 Dez, 2009 20:05

Warm anziehen ist nun wieder angesagt. Die Nacht ist sternenklar und verspricht richtig schön knackige Kälte. -20.8 zeigt das digitale Thermometer gerade. Jetzt ist Winter, jetzt sollte man wirklich nur noch mit dicken Unterhosen das Haus verlassen, auch wenn man nur mal kurz zum Einkaufen fährt. Nächste Woche ist schon Wintersonnenwende. Ganz ehrlich, jetzt ist auch die müdeste Zeit.

Nu gäller det inte längre att fuska med varmbyxorna. Äsch, jag ska ändå bara till affären, nej nej nej. Termometern visar -20.8 just nu, understället ska på nu varje gång man lämnar huset ända fram till midsommar. Någon som har en avvikande uppfattning? Det är den tröttaste tiden nu för övrigt. Bara bra att vintersolståndet är redan nästa vecka.



Maschine

Dezember 2009 Posted on 15 Dez, 2009 19:52

Google kann alles, außer Staubsaugen. Auf jeden Fall übersetzen. Googles Maschinenübersetzungen sind so lustig, dass man dafür Eintritt nehmen kann.

Meine Firmenbeschreibung auf der Homepage von Niemisel zum Beispiel liest sich so: Alert mich im Radio, Fernsehen und Zeitungen… Alles klar?! Dann alert mich mal schön.

Der Nachbar mit dem Tourismusunternehmen bietet folgendes: Bauen und schlafen im Iglu, mit Schneeschuhen in den Fluss, erklimmen Sie die Scharfschützen, mechanische Arbeiten, weniger Rost, Reparatur…

Wir können alles. Außer Rost.



Tipp

Links Posted on 15 Dez, 2009 19:49

Wer sich mit dem Gedanken trägt, auszuwandern: Die schwedische Regierung hat nun eine neue Seite im Web: www.workinginsweden.se. Kann ein erster Anlaufpunkt sein.

Im übrigen gilt natürlich, dass keine Verantwortung für die Vollständigkeit und Richtigkeit von Informationen übernommen wird, die über weiterführende Links erreicht werden.